Voulez-vous couhez avec moi, ce soir?

Eilen koin ensimmäisen dubbaus-shokin. Siis täällähän dubataan kaikki, ihan kaikki. Mtv:n Room Raidersista-jossa jenkkipuhe tulee ärsyttävästi edellä Amerikan Gladiaattoreihin, jossa se jätkä jolla on ne isot viikset (MIA SELLANEN RODKINGIN NÄKÖNEN!!) puhuu karheella äänellä ranskaa. Oon keskustellu tästä dubbaamisesta monen kanssa ja ne sanoo aina, että se on just kätevää ku ei ne jaksa lukee tekstejä. Ja sit ne vääntää enkkua niin päin helvettiä, ettei oo toisia. Mutta siis eilen katotiin tolta siskon koneelta (kätevästi) Moulin Rouge.
Ensiksi, Nicole Kidman ja Ewan McGregor dubattuna- EI. MUTTA sitten lauluja ei kuitenkaan oltu laulettu päälle ranskaks, vaan silloin oli tekstitykset. ONKO TOSSA JOTAIN JÄRKEÄ??

Tulin äsken leffasta. Oltiin kattomassa L'age de glace 3. Joo joo tosi vanha leffa tiietään, mutta ei yhtään innostanu mennä kattomaan Johnny Deppiä Public Enemiesissä tai Brad Pittiä Inglorious Bastardsissa ranskaks dubattuna.
Se leffateatteri oli valtava, sisältäen 12 salia. Me oltiin salissa 6, joka oli yhtä iso ku Tennispalatsin 1. Eka hämmennystä herätti se, että liput tarkastettii jo ennenku piti mennä sinne missä on ne salit, sitte ovet oli auki saliin jo puolta tuntia ennen leffan alkua. Salissa soi armoton 8-bitti ja valkokankaalla pyöri erilaisia pikku animaatioita. Okei, se oli outoo en ollu tottunu, mutta sitte laitoin jalat ylläolevalle tuolille niinku teen aina Suomessa ni mun sisko sano et älä koska saat sakot. Otin aika pikaseen pois siitä sitte jalat. Sit se leffa alko ja yhtäkkii näyttö vaa pimeni ja ja taas alko 8-bitti. Mä olin ihan et mitä täällä tapahtuu mut sisko sano et tää on ihan normii et on tällänen pause. "Silloin voi mennä ostamaan lisää karkkia". OKEI... Mut niitä on vaan kuulemma noissa lasten elokuvissa.

AINIII ja sit tosta sakottamisesta. Siellä salissa valvo sellanen Swengin-portsarin näkönen kalju, skrode jätkä (en nähny onko sillä kyyneliä vai ei =D), joka kesken leffaa meni jollekki sanomaan että jalat alas penkiltä. toivottavasti tollasia ei tule koskaan suomeen!!